TRADUCCION

¿EL SOFTWARE?

El software es una producción inmaterial del cerebro humano y tal vez una de las estructuras más complicadas que la humanidad conoce .de hecho, los expertos en computación aun no entienden del todo como funcionan, su comportamiento, sus paradojas y sus límites.

Básicamente, el software es un plan de funcionamiento para un tipo especial de maquina, una maquina "virtual" o "abstracta". Una vez escrito mediante algún lenguaje de programación el software se hace funcionar en ordenadores, que temporalmente se convierten en esa maquina para el programa sirve de plan. el software permite poner en relación al ser humano y a la maquina y también a la maquinas entre si. Sin ese conjunto de instrucciones programadas, los ordenadores serian objetos de interés, como cajas de zapatos, sin capacidad siquiera para mostrar algo en la pantalla.

Los ordenadores solo procesan lenguajes binario, pero para las personas este no es un modo valido para comunicarse (salvo a nivel sináptico :-) Si bien en los tiempos heroicos de los primeros ordenadores no les quedaba otro remedio que hacerlo, los programados hace mucho q no escriben su código en lenguaje binario (denominado técnicamente 2codigo-maquina"), pues terriblemente tedios, improductivo y muy sujeto a errores. Hace tiempo q los programadores escriben las instrucciones que ha de ejecutar el procesador de la maquina mediante lenguajes formales, llamados "de alto nivel", bastantes cercanos al ingles, para q esas instrucciones sean comprensibles para el procesador, deben ser convertidas antes a código-maquina. Esa conversión se realiza cómodamente con programas especiales, llamados complacedores. A lo que escribe el programador se le denomina "código-fuente".

Al resultado de la conversión de la "conversión" (complicación) en lenguaje -maquina, se le denomina "código-objeto", "binarios" o "ficheros ejecutables". En principio,al usuario común solo le importa esre ultimo nivel, los "binarios",pero conviene tener clara la distinción entre fuentes y binarios es clave para entender el empeño de los partidiarios del software libre en disponer de las fuentes.

¿THAT IT IS THE SOFTWARE?

The software is an immaterial production of the human brain and perhaps one of the most complicated structures that the humanity made .de knows, the experts in calculation not yet understand completely like they work, its behavior, their paradoxes and their limits.

Basically, the software is an operation plan for a special type of it schemes, one schemes virtual or abstract. once written by means of some programming language the software it is made work in computers that temporarily become in that it schemes for the program it serves as plan. the software allows to put in relation to the human being and to it schemes it and also to you scheme it among if. Without that group of programmed instructions, the computers would be objects of interest, as boxes of shoes, without at least capacity to show something in the screen. The alone computers process binary languages, but for people this it is not a way been worth to communicate (I save at level sináptico: -) although in the heroic times of the first computers it was not them another remedy that to make it, those programmed a lot of q ago don't write their code in binary language (denominated technically it 2codigo-schemes"), because terribly tediums, unproductive and very subject to errors. A while ago q the programmers write the instructions that it must execute the processor of it schemes it by means of formal languages, calls of high level", enough near to English, for q those instructions are comprehensible for the processor, they should be converted before to it code-schemes. That conversion is carried out comfortably with programs special, called complacedores. To what the programmer writes he is denominated " code-source ". To the result of the conversion of the " conversion " (complication) in language it -schemes, he/she is denominated " code-object ", binary or executable files". In principio,al alone common user he cares esre I finish level, the binarios",pero suits to have white the distinction among sources and binary it is key to understand the zeal of the partidiarios of the free software in having the sources.